 |
| Agustín Viola |
 |
| María Alicia García Facino descubrió que María Elena Walsh plagió "Pintar el mundo al revés" ,convirtiéndolo en "El reino del revés" www.plagiodemariaelenawalsh.blogspot.com . |
María Alicia García Facino descubrió que María Elena Walsh plagió "Pintar el mundo al revés" ,convirtiéndolo en "El reino del revés" antes de plagiar "El torturado" de Sara Zapata Valeije (madre de MAGF) , transformándolo en "La pena de muerte",delito ocultado desde 2005 por ADEPA .
Cultura | Agustín Viola
El detective literario
Dejó al descubierto a un autor premiado. Reveló que en el libro "Bolivia Construcciones" hay pasajes casi idénticos a otro de 1944.
Por Mónica López Ocón
(sbt)Noticias: ¿Cómo tuviste acceso a "Nada", la novela de Carmen Laforet?(sbt2)
Joaquín Viola: Me prestaron el libro en junio del año pasado, me dijeron "tomá, leélo, está bueno" y lo leí. Justo a los siete meses leo el de Di Nucci y como no había leído mucho en el medio me acordaba bastante de lo que pasaba en el de Laforet. A medida que iba leyendo "Bolivia Construcciones" me iba dando cuenta de lo que iban a hacer los personajes. Decía "ahora el personaje va a hacer esto" y lo hacía, "ahora va a hacer esto otro" y lo hacía. Viendo para atrás me acordé de "Nada" y de que en algunas partes era igual. Incluso en un momento leí una frase de un personaje que me sonó tal cual.
(sbt)Noticias: Vos señalás, sobre todo, la similitud entre el personaje de Sylvia y el del pintor que tienen su paralelo en la novela de Laforet.(sbt2)
Viola: Sí, porque las primeras ciento cincuenta páginas de "Bolivia..." no tienen nada que ver con la novela de Laforet. Luego es como que la novela corta y comienza a contar esta historia de dos personajes que viven en la misma casa donde vive el que está contando la historia.
(sbt)Noticias: Fue precisamente la última parte de la novela la que te llevó a fijarte en el libro que habías leído siete meses atrás.(sbt2)
Viola: Sí, como ya no lo tenía porque me lo habían prestado, me fijé en internet, encontré un pedacito chiquitito que era igual.
(sbt)Noticias: ¿Quién te había prestado el libro de Laforet?(sbt2)
Viola: Una amiga que lo había leído para el colegio.
(sbt)Noticias: ¿Una amiga de tu edad?(sbt2)
Viola: Sí. Lo había leído para el colegio hacía tres o cuatro años.
(sbt)Noticias: Supongo que para leer un libro del año ’44 que no está de moda tenías que tener una buena razón o ser muy lector. ¿Lo sos?(sbt2)
Viola: Sí. Leo un poco de todo.
(sbt)Noticias: ¿Por ejemplo?(sbt2)
Viola: Y, yo qué sé. Un poco de todo. García Márquez, Unamuno, Denevi.
(sbt)Noticias: ¿Qué libros leíste durante las vacaciones?(sbt2)
Viola: "La viuda de los jueves", "Delirio" y el “Conde de Montecristo”.
(sbt)Noticias: ¿De dónde viene tu interés por la lectura? ¿Alguien en tu casa se dedica a la literatura?
Viola: No, pero leen bastante. En mi casa hay libros. Después, mi interés viene del colegio. Hay algunos profesores que quizás influyeron para que lea.
Noticias: ¿Cuál fue tu reacción ante la similitud entre los dos libros?
Viola: Escribí a "La Nación" el 10 de enero y después puse la información en un par de blogs donde vi que se hablaba del libro. Después me fui de vacaciones y me olvidé del tema. Cuando lo comenté con el papá de un amigo mío, se enganchó mucho y compró el libro de Laforet para que le mostrara las similitudes. Ahí comprobé que no era sólo la parte que encontré en internet la parecida, sino que había muchísimas más. Cuando volví mandé una nueva carta a "La Nación" con todas las comparaciones. Me contestaron el mismo día.
Noticias: ¿Qué te contestaron?
Viola: Que estaban muy sorprendidos y que se querían juntar conmigo para charlar. A los tres días nos reunimos, me explicaron que tenían, creo, peritos trabajando en el tema y que lo único que podían hacer por el momento era juntar al jurado para rever la situación, fijarse si el autor había actuado de buena o de mala fe y en función de eso revocar el premio o mantener la situación.
Noticias: ¿Qué esperabas como respuesta cuando enviaste la carta?
Viola: Esperaba que pasara todo lo que pasó. Cuando vi las coincidencias sentí que había una situación que no era justa para la gente que había participado del concurso, que la obra tenía un reconocimiento que quizá no merecía. Me imaginaba a mí mismo escribiendo para un concurso, toda mi dedicación para llegar y que una obra que no merece el premio lo tenga. Por eso quería transmitirle lo que había visto a la gente de "La Nación" para que estuviera al tanto. Y la verdad es que en una semana resolvieron todo y estoy muy contento.
Noticias: Los integrantes del jurado son gente de mucha trayectoria. ¿Cómo te sentiste cuando le prestaron tanta atención a tu observación?
Viola: Yo qué sé, bien. Bah, ni idea.
Noticias: ¿Hablaste con Di Nucci?
Viola: No, con el autor no hablé en ningún momento.
Noticias: Pero sabés su respuesta.
Viola: Sí, las leí en el diario.
Noticias: ¿Qué pensás?
Viola: Yo no estoy para opinar de eso. No tengo ningún juicio. Lo único que hice fue comunicar objetivamente lo que yo veía.
Noticias: ¿Pero te suena lógico que se hable de "intertextualidad"?
Viola: No sé, lo que sé de literatura es lo que aprendí en quinto año.
Noticias: ¿Tu familia te apoyó o te aconsejó que no te metieras en líos?
Viola: En todo momento me apoyó.
Noticias: ¿Te modificó en algo la repercusión que tuvo lo que hiciste?
Viola: Bueno, no, pasó hace cinco días. Me resulta divertido verme en esta situación. Jamás imaginé, por ejemplo, que me hicieran una entrevista. Eso me lo tomo con gracia. Además, guardo los diarios para que dentro de veinte años los lean mis hijos.
Noticias: ¿A qué colegio fuiste?
Viola: Al San Pablo, a tres cuadras de mi casa.
Noticias: ¿Qué estudias ahora?
Viola: Terminé el colegio hace dos años y estoy estudiando Economía en la Di Tella. Comienzo segundo año.
Noticias: No elegiste una carrera que tuviera que ver con la literatura. ¿Por qué?
Viola: Alguna vez pensé en seguir una carrera relacionada con la literatura, pero después elegí Economía.
Noticias: ¿En qué carreras habías pensado?
Viola: Estaba entre muchas opciones, trabajo social, Letras, Economía.
Noticias: Así que en algún momento pensaste que Letras podía ser tu opción.
Viola: Sí, pero una opción bastante lejana.
Noticias: ¿Por qué lejana?
Viola: Yo que sé, no me veía escribiendo. Además, para triunfar en Letras hay que ser muy bueno y yo no me considero tan bueno.
(sbt)Noticias: ¿Vos no escribís?(sbt2)
Viola: Sí, antes escribía un poco más, pero ahora no tanto.
(sbt)Noticias: ¿Y qué escribías?(sbt2)
Viola: Sobre todo, para el colegio.
(sbt)Noticias: ¿No escribías ficción?(sbt2)
Viola: Hace poco quise participar en un concurso que hacía Bellas Artes. Había que ir a ver un cuadro y luego escribir un cuento en base al cuadro. Comencé a escribir uno que me estaba gustando, pero no lo terminé, por lo que no llegué a participar.
(sbt)Noticias: ¿Y no te ves como escritor en el futuro?(sbt2)
Viola: No, o quizás, lejos, en algún momento, pero no por ahora.
(sbt)Noticias: ¿Te gusta la economía?(sbt2)
Viola: Y...se hace lo que se puede (se ríe). Sí, me gusta mucho.
(sbt)Noticias: ¿Qué otras cosas hacés, además de estudiar para la facultad?(sbt2)
Viola: Los fines de semana juego al fútbol con mis amigos. En el club formamos un equipo. Además, empecé a trabajar en una fundación.
(sbt)Noticias: ¿En cuál?(sbt2)
Viola: Una que comenzamos con mi hermano y unos amigos. En el colegio nosotros misionamos en Añatuya, en Santiago del Estero y hace poco comenzamos con una fundación allá para becar chicos para que puedan salir del campo y estudiar en la ciudad.
(sbt)Noticias: ¿En qué consiste, exactamente, "misionar"?(sbt2)
Viola: Íbamos dos veces por año a Santiago del Estero, invierno y verano, una semana. Misionar consiste en visitar la casas, leer un poco la Biblia, comentar, compartir. A la tarde, hacer catequesis con los chicos, hacer una misa, estar con la gente. La realidad te choca bastante. Ir a Santiago del Estero en cuarto año me afectó muchísimo.
(sbt)Noticias: ¿Qué viste allí que jamás habías pensado que podía ser así?
Noticias: Uno escucha palabras como "pobreza" o "desnutricióm", pero no es lo mismo cuando le pone un nombre y una cara y se encariña con la gente que está viviendo esa situación. Cuando pasa eso, uno está obligado a hacer algo.
(sbt)Noticias: ¿El hermano con el que hiciste la Fundación es mayor o menor que vos?(sbt2)
Viola: Es dos años mayor.
(sbt)Noticias: ¿Es tu único hermano?(sbt2)
Viola: No, somos cinco. Tengo tres hermanos varones más grandes y una hermanita más chiquita, de quince.
(sbt)Noticias: ¿Cómo crees que va a ser tu vida luego de esta fama repentina?(sbt2)
Viola: Como siempre. Voy a jugar al fútbol los fines de semana y comenzaré la facultad en marzo.
(sbt)Noticias: ¿Después de todo lo que pasó, no pensaste en dejar Economía y ser detective?(sbt2)
Viola: (Se ríe) No, jamás. Descubrir las similitudes entre los dos libros fue pura casualidad.
